Mono inc kein weg zu weit

My German isn"t exactly ns best, however this zu sein the best i could gain out von it. If anyone has any type of corrections, please make them.


Du schaust: Mono inc kein weg zu weit

The author des translation requested proofreading.It method that he/she will be happy to receive corrections, suggestions and so on about die translation.If you are proficient bei both languages of the language pair, you are welcome kommen sie leave your comments.
*

*
Manon

Well, none von the language involved zu sein my aboriginal one, but i reckon this is a an excellent translation. However, ich do have some of suggestions zu give you:

"denn sie kümmert wir nichtDiese Gewitterfront."

I think die meaning von these currently is: "Because us don"t care around this thundery front."

"They don"t care about us" would be translated as "Sie pflege sich um uns nicht", if "thunderstorn" is simply dubbed "Gewitter" bei German.

rühren uns nicht mehr vom Fleck - (we) don"t move any other customs

I believe this zu sein what the structure zu sein supposed zu mean, although mine translation ist quite inexact.Kein Plan zu kühn - No setup (is) auch bold.

Und das peitschen ns Träume dafür sehr, - and it lashes my dreams deswegen heavily

I think the "es" bei that heat refers to ns heart, and "die Träume" refers to die dreams des the singer.

Wir wollen noch mehr = us want also more


MusicTales
Read about music throughout background
read
About translator
*

Trent Anderson
Name: Trent
Role: Member
Contributions: 16 translations, 1 transliteration, 190 thanks received, 2 translation requests fulfilled zum 2 members, left 42 comments
Languages: native English, learned German, Latin, Spanish, Swedish
Site activity
*

New translation
Rumi - بیا تا قدر یکدیگر بدانیم (Biyā tā ghadr-e yekdigar bedānim)
Persian→French
*

New translation
Little Tony - Cuore matto
Italian→Kyrgyz
New translation
The King's Affection (OST) - 안녕 (No Goodbye in Love) (annyeong)
Korean→Russian

Mehr sehen: Drei Last Minute Geschenke Für Eltern, Gesucht: Last

New translation
Bad Buddy collection (OST) - แค่เพื่อนมั้ง (Just Friend?) (Kae peuan mang)
Thai→Korean
New translation
Céline Dion - Fly
French→English
New translation
Lay (EXO) - 飞天 (fēitiān)
Chinese→Ukrainian
New translation
Modern talking - Cheri Cheri Lady
English→Kyrgyz
New request
Sakis Rouvas - Ασπιρίνη (Aspirini)
Greek→English
New translation
Amaral - car necesito
Spanish→Italian
New translation
Balakrushna ns - ଲାଜରେ ସରିଗଲି ଆଜ, ସଜନୀ (Lajare Sari Gali Aaja)
Odia→Transliteration
TRANSLATIONSCOMMUNITYconwayhistory.org
©2008-2021 conwayhistory.org

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어

Theme


Mehr sehen: Mein Schiff 2 Blaue Reise - Große Freiheit Reisen Mit Mein Schiff

DarkLight